- אחוזות סאן הילס, פאלם דזרט -
כל כך עדין.
מה שעובד עובד.
אלוהים!
לא!
תעזבו אותו!
קום.
מזיין את כולם, מה? חתיכת בן זונה.
זה יספיק.
אלוהים.
זה בסדר.
החלק הגרוע ביותר נגמר.
כן. נעזוב.
נבקר אצל המשפחה שלי.
את תאהבי את המשפחה שלי.
אני מתה על הבית הזה. הוא כזה ויקטוריאני קלאסי.
הוא נבנה בסביבות 1886,
וכנראה עבר שיפוץ קל בשנות ה-40.
אני יודעת מה אתם חושבים.
הוא זקוק להרבה אהבה, והוא עולה קצת יותר
מהסכום שדיברנו עליו במקור,
אבל תזכרו שיש שתי יחידות דיור להשכרה למטה
שיעזרו לכסות את תשלומי המשכנתא,
ואני חושבת שבאופן יחסי,
מדובר במחיר מציאה. כאן למעלה...
מה דעתך?
ב-750 אלף, מה?
זאת לא מציאה, זאת אופרה אחרת.
בעזרת החסכונות שלי ושל דרייק, נוכל לכסות את המקדמה.
והסוכנת אמרה שאפשר לבקש
הלוואה לשיפוצים.
תישארו בלי אגורה.
אבל יהיו לנו יחידות דיור להשכרה.
ואם לא תצליחו להשכיר אותן?
בחייך, אחוז הבתים הפנויים באזור הזה הוא פחות מ-2%.
אתם מבקשים עצה, או מבקשים רשות?
עצה. -רשות.
תוותרו. זה מסוכן מדי.
כלומר... אם דייר יאחר פעם אחת עם שכר הדירה, אתם תשקעו כמו הטיטאניק.
אני בכלל לא בטוח
שיאשרו לכם הלוואה, ברמת ההכנסה שלכם.
נזייף קצת את המספרים.
כן. כולם עושים את זה. זה מצופה ממך.
"התיאור המשפטי של המבנה."
זה מבנה.
לא נראה לי שזאת הכוונה. זה...
זה בניין מעץ. עם חלונות.
טוב. נחזור לזה אחר כך. מקום העבודה הקודם שלי.
רוכבת על סוסים.
זה פומפוזי מדי. "עצמאית". -טוב.
"אופן האחזקה בנכס"?
ככה.
"בבקשה!"
יוחזק בשתי ידיים, עם הבעה מטופשת.
אני לא מאמין שאנחנו באמת עושים את זה.
"סטטוס נישואים".
רווק. -רווקה.
כן! קדימה!
כן!
קדימה!
קדימה! תוריד את זה!
תפיל את זה! קדימה!
שלי! כולו שלי!
אם נשכיר את הסטודיו באלף דולר,
ואת דירת החדר ב-1,200...
ב-1,300. תעשה בקווים אנכיים.
טוב, 1,300. זה ישאיר לנו...
אלף ארבע מאות. -בשביל תשלומי המשכנתא,
שזה 300 דולר לחודש פחות ממה ששילמנו קודם,
אז בעצם, אנחנו נחסוך כסף.
כן, בהנחה שלא נתרושש לפני שנשכיר.
וצריך גם להחליף את הצנרת,
ולחדש את קווי החשמל.
תזכרי שזאת השקעה, פאטי. אי אפשר לעשות הכל בבת אחת.
זאת לא רק השקעה. זה הבית שלנו.
רוצה לשתות משהו?
בטח.
יש חתול בחוץ.
היי, מיצי.
הוא יביא מזל.
אולי הוא רעב.
תודה.
אני גמורה.
זאת ההליכה הגברית שלך?
זאת ההליכה היחידה שיש לי.
נוח לי עליך.
כן? כמו על האוכף הישן שלך?
יותר טוב. רק חבל שאין לי דורבנות.
יש לך טעם של טרפנטין.
ככה יותר טוב.
היי! -צהריים טובים!
ברוכים הבאים לשכונה.
תודה.
אהבתי את הבית שלכם.
- מיסי עירייה בפיגור -
- פסיפיק הייטס, ויקטוריאני -
היי.
היי, מה שלומך היום?
טוב, תודה.
מה דעתך על הצבע? -לא רע.
- להשכרה: דירות סטודיו וחדר -
היי! מר וגברת תאייר! דרייק גודמן.
סליחה שאיחרתי.
הייתה הארכה כפולה, ושכחתי מהפגישה שלנו.
זאת הדירה.
אנחנו מבקשים 1,300 לחודש, ופיקדון על סך 2,000.
חשבון הגז והחשמל עליכם, והמים ואיסוף האשפה עלינו.
הנה. קח.
המטבח פה, מאחור. -נהדר!
יש תנור גז חדש, טוחן אשפה, מיקרוגל, מקרר חדש...
תפסיק!
יש אמבטיה בגודל מלא.
האריחים המקוריים שופצו. זאת האמבטיה המקורית.
נרצה לצבוע מחדש.
כן. אנחנו נשלם על חומרי הגלם.
זה נורא מאובק כרגע.
על איזה צבע חשבתם?
שחור. -שחור.
הנה תנור הגז, מדיח הכלים, המיקרוגל, טוחן האשפה.
דרייק בטח הראה לכם את כל זה.
ודירוג האשראי וההמלצות שלכם היו בסדר.
נצבע את זה.
אין לכם ילדים, מה? -לא.
זה בית נחמד מאוד.
רק רצינו לראות אותו שוב, כדי להיות בטוחים.
בדיוק נפרדתי מאשתי.
אני נוראי במטבח.
חשבתי לקחת חוג בישול או משהו כזה.
סליחה.
ניקח את הדירה.
יופי! בסדר.
אנחנו רוצים להתחיל במעבר מחר.
סליחה. אלף דולר לחודש?
כן, ופיקדון של 1,500 דולר.
אני יכול לעמוד בזה.
אכין לכם מפתח למחר בבוקר.
תודה. -תודה, אדון ווטנאבה.
ביי ביי.
אפשר אולי לשלם חצי עכשיו, ועוד חצי בסוף החודש?
הכסף שלי סגור בתכנית.
נצטרך לבדוק את דירוג האשראי שלך.
אין בעיה. הדירוג שלי מצוין.
למען האמת, חשבתי לקנות דירה,
אבל עוד לא מצאתי אחת שאני אוהב בתקציב שלי.
הנה.
אמרתי שדירוג האשראי שלי מצוין.
אתה עדיין צריך למלא טופס בקשה,
ודרייק ירצה לבדוק את זה.
תביני משהו:
אני רוצה את הדירה הזאת, ודירוג האשראי שלי מצוין.
אני לא רוצה לפספס אותה בגלל... -מן הסתם, אתה בראש הרשימה, מר בייקר.
אתה הראשון שראה את הדירה.
כן.
טוב. תודה.
בבקשה.
מיס פאלמר...
סליחה.
מתזזים אותי כל הזמן, את יודעת?
זה בסדר. אין בעיה.
אחזיר לך את זה ברגע שאוכל.
ביי.
פאטי?
אני כאן. יש לי בחילה.
מה קרה?
אני אהיה בסדר. תפתח.
אולי מר מה-שמו בא לקחת את המפתח לדירה.
בוקר טוב. -בוקר טוב.
בוקר טוב.
גב׳ ווטנאבה, אלה המפתחות לדירה.
סליחה שהקדמנו. -זה בסדר.
אני עולה רגע להתלבש.
האנשים האלה לא יגורו איתכם בדירה, נכון?
מר פאלמר, נכון? גודמן. דרייק גודמן.
סליחה.
יפה מאוד. היי, אני קרטר הייז.
עברתי פה לפני כמה שבועות, ודיברתי עם אשתך
בקשר להשכרת דירת הסטודיו.
החברה שלי. -החברה שלך.
סליחה. לא כדאי למהר, נכון?
אז היא עדיין פנויה?
כן.
פאטי נמצאת? אני לא רוצה לעכב אותך, אם...
לא, אין בעיה. אני מטפל בהשכרה.
היא הראתה לך את הדירה?
לא. הייתי רוצה לראות אותה, אם אפשר.
טוב. בוא מכאן.
שמע, אני יכול לחנות פה?
כן. -תודה.
עשיתם פה עבודה נהדרת. -תודה.
השקענו בזה את כל מה שהיה לנו.
אני בטוח.
אני מת על בתים ויקטוריאניים.
סבתי, מצד אבא,
גדלה באחוזה בפסיפיק הייטס.
כן? איפה?
ברודוויי פינת... לא יודע.
לא יודע. הרסו את הבית.
אף פעם לא הייתי שם,
אבל ראיתי תמונות ושמעתי סיפורים.
תאר לך כמה הנכס הזה
היה שווה היום.
טוב, כל אחד חייב להתחיל איפשהו.
כן. זה הבית הראשון שלכם?
כן.
אתה והחברה שלך הלכתם על זה ביחד?
כן, כשותפים.
כן. זה קשה, לא?
טוב, זאת הפעם הראשונה שאנחנו גרים ביחד.
אבל זה עובד.
שלא לדבר על החיסכון בשכר דירה.
מתי אפשר לעבור הנה, דרייק?
אני רק צריך שתמלא טופס.
הייתי רוצה, אם לא אכפת לך, לשלם על חצי השנה הראשונה מראש.
אני עדיין צריך ש...
אולי אפילו יש לי את מלוא הסכום.
הסיבה היא שאני נמצא הרבה בנסיעות עסקים,
ונוסע הרבה לחו"ל, אז לא בטוח שאהיה פה
באחד בחודש. לעזאזל, יש עליי רק 2,900 דולר.
אולי אשלם לך אלפיים עכשיו,
ואת השאר בשבוע הבא?
או שאעביר לך את כל הסכום, שהוא...
7,500 דולר. -כן, מהבנק שלי בסן אנטוניו.
שמע, אני מצטער, אבל אני עדיין צריך שתמלא את הטופס הזה.
זה רק הליך פורמלי.
כן. דירוג האשראי וכל זה.
כן. יש בעיה?
לא. אני פשוט עובד בקרן נאמנות פרטית,
והקרן משלמת לי הוצאות ומשכורת.
מממנים לי כרטיסי אשראי, מחיה וכו'.
אז אין לי אשראי מהסוג המסורתי, מבין?
אני יכול לבדוק את הקרן?
אז זהו, אני כפוף להסכם סודיות.
הם משפחה מבוססת, ויש להם אינטרסים בכל העולם.
תאמין לי, הלוואי שיכולתי. בוא נחשוב...
אני תמיד נתקל בבעיה הזאת, אתה יודע?
יש לך טלפון? -כן, למעלה.
עוד יותר טוב. אגיד לך מה:
אתן לך המלצות אישיות מהאזור.
או שתתקשר לעורך הדין הפרטי של הקרן, בנט פידלו.
כן, בסדר. בעל בית קודם.
יש לי.
אני מקווה שלא אכפת לך לעשות שיחת חוץ.
לא נראה לי שתהיה לך בעיה.
לא, מר הייז רשם את מר פידלו בתור המלצה אישית
על טופס בקשה לשכירות.
סליחה, אתה יכול לחזור על השם?
קרטר הייז.
הייז. מר פידלו מטפל רק...
גבירתי... כן, מר הייז אמר לי שזאת קרן משפחתית פרטית.
זאת רק המלצה אישית.
טוב, הוא יצטרך לתת לך את המידע הזה בעצמו.
הבנתי. טוב, כשיהיה למר פידלו זמן,
את יכולה לבקש ממנו להתקשר אליי?
כן. שלום.
לא, הוא היה דייר למופת.
תמיד שילם שכר דירה בזמן, והשאיר את יחידת הדיור נקייה.
למעשה, נדמה לי שהחזרתי לו את כל סכום הפיקדון.
פעם ראשונה שעשיתי את זה.
אז את בהחלט ממליצה על מר הייז?
אני יכולה להמליץ לך עליו בלי שום היסוס.
תודה. תודה לך על זמנך.
שמע, סתם מתוך סקרנות,
לאן קרטר עובר, מר...
גודמן. -מר גודמן.
סתם, מתוך סקרנות. אפשר את הכתובת?
מה בנוגע למר בייקר?
מה איתו? -הוא היה פה ראשון.
איפה טופס הבקשה שלו?
אולי הוא כזה נוכל בן מיעוטים.
על מה אתה מדבר?
הם מנסים להדאיג אותך בקשר לאפליה,
כדי שלא תבדקי להם את הדירוג.
זה לא מה שקרה.
חלקם די ערמומיים, פאטי.
מאיפה לך?
זה לא מגזענות, זה פשוט שכל ישר.
דיברתי עם האישה מהבנק,
והיא אמרה לי שההכנסה של קרטר הייז
היא מעל 200 אלף דולר בשנה.
בדקתי אותו.
טוב, אז בוא נשכיר לו, אם אתה אומר שהוא בסדר.
הוא בחור נחמד. פגשת אותו.
מתי?
לפני כמה שבועות. הוא אמר שעבר פה ודיבר איתך.
לא נראה לי.
הוא ידע את שמך. למה לו להגיד שדיבר איתך אם זה לא נכון?
לא יודעת.
תראי, פאטי... אני רק מנסה לקדם את זה.
את מתעסקת בצבע ובטפטים.
מישהו צריך להשכיר את שתי הדירות האלה
כדי שנוכל לשלם משכנתא בחודש הבא.
אתה מאבד את חוש ההומור שלך.
לא נכון. -כן נכון.
הבניין הזה הפך אותך לזקן נרגן.
תכף יתחיל לצמוח לך שיער
במקומות מוזרים על הפרצוף.
אתה תסתובב בבית עם פומפה ביד
ותתלונן על הארנונה ועל אנשים שעושים מקלחות ארוכות מדי.
לא נכון. -כן נכון.
את חושבת שלא אעמוד בזה?
כן.
יש פה מישהו?
היי.
חשבתי שאת מחברת הטלפון.
מי אתה?
אני הדייר החדש שלך.
אני קרטר הייז. את בטח פאטי, נכון?
כן.
נדמה לי שדיברתי איתך לפני כמה שבועות.
לא, לא דיברת. איך נכנסת הנה?
הדלת הייתה קצת פתוחה,
אז פתחתי אותה ונכנסתי.
לא רציתי לצלצל בפעמון ולהפריע לכם על הבוקר,
אז פשוט נכנסתי. אני מקווה שזה בסדר.
דרייק אמר שזה יהיה בסדר אם אהיה פה כשיתקינו את הטלפון.
זה אתה שדפק בפטיש?
לא.
יופי של שיפוץ עשיתם פה.
תודה.
את בחרת את יחידות התאורה?
כן.
יש לך טעם טוב.
תודה.
נעים להכיר.
מצאתי מתקן גגות.
יעלה לנו 75 דולר לקבל הצעת מחיר.
טוב שהשכרתי את הדירה השנייה.
מר הייז נמצא למטה.
מה זאת אומרת, למטה?
בדירה.
הכנסת אותו?
הוא כבר היה שם.
אמרתי לו שהוא ייכנס רק אחרי שנקבל את הכסף.
שמעתי דפיקות פטיש, ואז ראיתי אותו.
מה הוא דפק בפטיש?
הוא אמר שהוא לא דפק.
מר הייז?
זה דרייק גודמן.
קרטר?
יש שם מישהו?
צר לי, אבל לא מופיעה אצלנו שום העברה
לחשבון שלך, מר גודמן.
הדייר שלי הבטיח שהכסף יעבור היום.
בנק טקסס, 7,500 דולר.
אולי הבנק איבד את הכסף, או העביר אותו לחשבון הלא נכון.
אני בספק. אבל אני צריכה את נתוני ההעברה
כדי לתת לך מידע נוסף.
ייתכן שהוא לא העביר לך את הכסף, מר גודמן,
מסיבותיו הוא.
בבקשה, תבדקי את החשבון עוד פעם אחת.
מי אתה?
אני בעל הבית.
קרטר נסע לסיאטל בענייני עסקים. הוא יחזור ביום שישי.
קרטר היה אמור להעביר לי כספים לכיסוי שכר הדירה והפיקדון.
הכסף לא הגיע. -לא ידוע לי שום דבר.
תצטרך לדבר עם קרטר, טוב?
מה שמך?
גרג. -גרג, תקשיב,
אם תדבר עם קרטר לפני יום שישי, תגיד לו בבקשה שיש לו בעיה
עם שכר הדירה והפיקדון... -נשמע שזאת בעיה שלך. בסדר?
תגיד לו שימסור לי את פרטי ההעברה,
או שימסור לך ואתה תמסור לי, כדי שנוכל לפתור את זה.
כן. אמסור לו את ההודעה.
פגעת בכבל חשמל. זה בסדר.
ארד למטה ואטפל בזה.
אל תעקור את המסמר עד שאגיד לך שזה בסדר.
טוב.
צריך כבלים חדשים.
זה מצב מסוכן מאוד.
טוב!
בסדר!
זה דולק?
לא!
ועכשיו?
עוד לא.
דרייק!
לא, פאטי.
ועכשיו?
עוד לא.
זהו!
טוב. מר הייז?
זה אתה? מר הייז?
דרייק?
היי, תיקנת את זה.
הייז נמצא למטה. הוא יושב במכונית שלו.
הוא פשוט הסתכל עליי.
הייז!
היי!
לא, תודה. השארתי מספר,
ומר פידלו לא חזר אליי.
תזכיר לי מה השם? -קרטר הייז. ה-י-י-ז.
כבר נתתי לך את המידע הזה.
צר לי, אדוני. אין לנו לקוח בשם הזה.
אז אולי תוכלי להסביר לי
איך ייתכן שמר פידלו לא מכיר איש בשם קרטר הייז
אם מר הייז, שנעל את עצמו בדירה שלי,
ולא שילם שכר דירה בכלל,
כל הזמן אומר לי להתקשר לעורך הדין הארור שלו, בנט פידלו,
בסן אנטוניו המזדיינת בטקסס?
הלו?
מה אמרתי שהכי חשוב לזכור בזמן הרכיבה?
אנחנו הבוס.
נכון. ולמה אנחנו הבוס?
כי אנחנו חכמים יותר.
בהחלט.
טוב, זה מספיק להיום. לרדת מהסוסים.
תחליפי אותי, דונה? -טוב.
היי. -זוכרים?
להחזיק את המושכות ביד ימין, מצד שמאל של הסוס...
אתה נראה כזה רציני.
יום קשה בעבודה.
לא קל בעסקי העפיפונים, פאטי.
חשבתי, רוצה אולי לצאת הערב?
שמרתי לנו מקום ב"מאמא ג׳מז".
לא יודעת אם בא לי.
בקבוק יין, ארוחה טובה... זה יעשה טוב לשנינו.
הלכתי לרופא היום.
למה?
לא הצלחתי להתגבר על השפעת,
אז חשבתי פשוט לקבוע תור וללכת.
מה הוא אמר?
זאת בהחלט לא שפעת.
זה טוב.
אולי שנינו נרגיש יותר טוב אם נצא קצת לבלות.
שכר הדירה של הייז לא הגיע, מה?
לא. בטח מחר.
"בטח"?
כן, יש בלבול בבנק. אני אטפל בזה. אל תדאגי.
תראי, אני סיבכתי אותנו בזה, פאטי. אני אוציא אותנו מזה.
סוף הדיון.
"סוף הדיון"?
הרופא אומר שאני בהריון.
מזל טוב.
הלו.
גברת פאלמר? -מי זה?
כן.
אני בא ודופק. אין תשובה. הדפיקות נפסקות.
אני חוזר... בום בום בום!
האיש הזה לא מוצא חן בעיניי.
זה דרייק גודמן, בעל הבית. אפשר להיכנס?
שמע, אני יודע שאתה שם. אני שומע אותך.
יש לי מפתח, אז אם לא תפתח,
אני פשוט איכנס.
הוא החליף את המנעולים.
החלפת את המנעולים!
טוב.
לילה טוב!
כבר לא אכפת לי אם הוא ישלם או לא.
אני רק רוצה שהוא יסתלק.
לא קרה כלום.
אם יסתלק מיד, הוא לא חייב לנו כלום.
היה שלום, ברוך שפטרנו.
מה עכשיו?
כן, מי זה?
משטרת סן פרנסיסקו.
הם עשו שיפוצים ב-2:30 לפנות בוקר!
הם לא מוכנים לפתוח!
אני לא יכול להיכנס עם המפתח
כי הם החליפו את כל המנעולים המזדיינים!
אני לא אוהב ניבולי פה, אדוני.
אדוני, אפשר להגיד משהו?
הידיד שלי הוא פסל, והוא באמת עבד עד מאוחר אתמול בלילה.
אני מתנצל אם זה הפריע למישהו. -בולשיט!
שמור מרחק.
הוא גם לא שילם שכר דירה! שאל אותו.
נראה שקרתה תקלה
בהעברה הבנקאית לסן פרנסיסקו. אני מתנצל.
הם עברו לדירה והחליפו את כל המנעולים,
אז אני לא יכול לראות מה...
חתמתי על החוזה.
הוא לא שילם שכר דירה, וגם לא פיקדון מזדיין!
דרייק, תירגע.
אני יכול לטפל בזה, פאטי!
טוב.
תקשיב. אני מבין למה מר גודמן נסער.
הבנק שלו איבד את הכסף שלי, הייתי מחוץ לעיר,
והוא הסתבך. אני לא רוצה אפילו להגיש תלונה.
אבל אני לא מבין
למה הוא לא נותן לי הזדמנות לטפל בבעיה,
אלא אם הוא מצא דייר אחר.
זה כזה בולשיט!
בוא נצא לסיבוב. בוא. -אני רק...
אני רק רוצה שהוא ישלם שכר דירה!
בוא. תירגע.
מה?
מה שעשית זאת עבירה על החוק. -הדיירים האחרים שלי...
תקשיבי, פאטי. אני באמת מצטער שזה קרה.
הבנק מאשר שהכסף הועבר.
נראה לי שדרייק לא מבין... -בבקשה, אל תדבר איתי.
תקשיב.
אני רק רוצה שהוא יעוף מהבית שלי.
אז כדאי שתקשיב לי, אחרת הוא ייכנס לך כל כך עמוק לתחת
שהוא ייצא לך מהאף.
אני רוצה שתדליק בחזרה את החימום ואת החשמל
לדירה של האיש הזה.
תתנצל, ואל, אני מדגיש, אל
תטריד אותו שוב.
ואז, תשיג לך עורך דין,
כי לפי חוקי מדינת קליפורניה,
מר הייז יכול לתבוע אותך על התכסיס שעשית עכשיו,
ורוב הסיכויים שהוא ינצח.
אין לו אפילו זכות להיות בדירה! -אתה מקשיב?
הוא לא שילם שכר דירה! -אתה מקשיב לי?
אם הוא בדירה, יש לו זכויות.
ככה זה עובד.
ואגיד לך עוד משהו, חבר:
אם הוא יחליט להילחם בפינוי,
אתה כבר עמוק בחרא.
תשיג לך עורך דין.
הוא תפס בעלות.
אז בין אם הוא חתם על חוזה, או שילם לך, או לא,
מבחינה משפטית, הוא דייר שלך עכשיו,
והוא מוגן ע"י חוקים שאומרים שאתה צריך ללכת לבית משפט
ולהוכיח שהוא ראוי לפינוי.
עם זאת, התוצאה הסופית של החוקים האלה
היא הגנה על כל דביל מחוצ'קן
שעובר לגור בנכס שלך,
ובהדרגה, מרושש ומטריף אותך.
אז מה עושים?
אני יכולה לטפל בעניין.
מה הסיכוי שלנו לנצח?
שום דבר לא בטוח.
התעריף הבסיסי שלי לתביעה ללא התנגדות הוא 250 דולר.
אנחנו גובים 90 דולר לשעה לאחר מכן,
ומינימום 360 דולר על הופעה בבית משפט.
כמה זמן זה ייקח?
ללא התנגדות, שישה עד שמונה שבועות.
ואם הוא יתנגד?
שישה עד שמונה חודשים, במקרה הכי גרוע.
ואז תצטרכו לתבוע אותו שוב בבית משפט, כדי לקבל פיצויים.
לא קל יותר פשוט לזרוק אותו?
קל יותר, ואסור.
זה התהליך, חבר'ה. אין קיצורי דרך.
אני צריכה תיאור של מר הייז בשביל מר רווילה, מגיש הזימונים שלי,
ואני צריכה מפתח לבית שלכם.
קרטר הייז נמצא? -לא.
יש לי מסמכים חשובים בשבילו.
טוב. בסדר.
צחצוח. בואו לצחצוח.
חבר, תיכנס לבנק וקח הלוואה. תראה את הנעליים שלך.
טוב. הלוואות בריבית נמוכה לאנשים עם נעליים כמו שלך.
בואו לקבל צחצוח טוב.
אכניס לכם ברק בבוהן.
טוב, מי הבא בתור?
נשים בשמלות בחצי המחיר. בואי הנה, חמודה.
מבצע 50% הנחה, כאן אצל ד"ר שו־לאב.
בואו לצחצוח.
לעמוד בתור.
טוב. תן לי לנחש מה אמרו לך.
"עד כמה שאנחנו רוצים לעזור לכם,
פשוט אי אפשר להאריך לכם את ההלוואה.
"זה לא יהיה הוגן כלפינו, וגם לא כלפיכם". נכון?
ואמרו לכם שהבנק בעדכם,
ושאף אחד לא רוצה לעקל על אי-תשלום? אמרו לכם את זה?
קשקושים של בנקאים.
אז מה עושים עכשיו, ריד?
אני יכול להלוות לכם אולי אלפייה, אבל זה לא יעזור.
זה לא יספיק.
יש מלווים אלטרנטיביים, אתם יודעים.
מלווים בריבית גבוהה, שמתמחים בלקבור אותך.
"תן לחיוך להיות המטרייה שלך."
יופי.
אני יכולה לחזור לרכוב.
רעיון טוב, פאטי. את בהריון, עם ברך דפוקה.
את באמת רואה את עצמך רוכבת על סוס בתחרות?
רגע, את בהריון?
הברך שלי בסדר, ואני לא חייבת להיות בהריון.
אני לא מתכוון לאבד אותך, וגם לא את הילד שלנו.
ואני לא מתכוון לאבד את הבית שלנו.
טוב, אז נראה שאפשר להפסיק לדאוג.
תקשיב. "דרייק ופאטי היקרים,
צר לי מאוד על אי ההבנה שקרתה.
אנא קבלו שי זה,
בתקווה כנה שנצליח למצוא פתרון. קרטר הייז".
היי, מיצי!
גברת פאטי! הצילו!
במטבח שלך! -מה?
במטבח!
טוב.
פה? מה? -קוקו...
תפתחי.
שיט!
מה לעשות?
התיקן של סן פרנסיסקו הוא בדרך כלל ממקור גרמני,
או אסיאתי.
היקים בדרך כלל גוברים על המלוכסנים
ברמת הגועל הכללית שלהם.
אבל נראה לי שאלה אמריקאיים.
איך אנחנו אמורים לשלם על זה?
חסרים לנו 1,100 דולר החודש!
אל תצעק עליי. -התיקן האמריקאי...
אם לא נעשה את זה, לדברי מקדונלד, נפסיד בתביעת הפינוי.
גם לזה אין לנו כסף.
אולי ניקח הלוואה בשביל זה.
לא ניקח הלוואה.
זה מטופש!
בוא נוותר על הבניין וזהו.
טוב, בסדר. תעשי מה שאת רוצה.
אני לא אתן לאידיוט הזה לגרש אותי מהנכס שלי.
בגלל גורם ההתרבות, קשה למצוא את המקור.
אשתמש בפותח סתימות ופירתרין,
במערכת הזרקה בלחץ גבוה.
יש לי גם מש"ג.
מה זה? -מתקן לשאיבת ג'וקים.
רק בתור גיבוי.
הם מגיעים מהדירה ליד!
שיט!
תגבורת!
הם כנראה מתרבים בדירה הסמוכה.
אם נטפל בהם מהצד השני,
יהיה סיכוי טוב יותר להשתלט עליהם.
ואם אי אפשר?
תשיג המון עלוקות קטנטנות ותעמיד פנים שהם חיות מחמד.
אני מצטער.
המזל שלנו חייב להשתנות מחר.
אולי.
- אזהרת תשלום ל-30 יום -
כן? -קרטר הייז גר פה, לא?
כן.
את יודעת אם הוא נמצא? כי אני מצלצלת בפעמון,
ואין תשובה. -לא יודעת.
קרטר הייז נמצא שם?
לא, הוא לא פה. -אני אן. הוא סיפר לך עליי?
הוא בטח סיפר לך עליי. אן, מהמדבר.
נסעתי הנה כל הלילה, ואין לי זמן לחרא הזה.
אני יודעת שהוא שם...
תיכנסי, טוב? -עזוב אותי! מה אתה עושה?
אתה השותף שלו? -תסתמי!
זה לא עניינך!
אני צריכה לדבר איתו. -על מה?
אתה לא כזה טיפש. תבין לבד.
- הלוואות -
לא, צר לי. זאת הייתה מתנה.
זה היה זהב 18 קאראט? 14 קאראט?
אני לא מבינה בתכשיטים.
אני... צר לי.
אני פשוט חייבת כסף. נואשות.
הבא בתור!
הדרך היחידה היא שתפקידי 5,800 דולר.
אם תעשי את זה, אוכל לתת לך 5,000 דולר.
זה מה שנקרא "הלוואה עם בטחונות".
תוכלי לקבל את הכסף תוך כמה ימים.
אם היו לי 5,800 דולר, לא הייתי צריכה הלוואה.
נכון.
אז כנראה לא נעבוד ביחד.
רגע. במודעה שלכם ב"דפי זהב",
כתוב שאתם נותנים הלוואות בסיכון גבוה.
שאתם מתמחים במתן הלוואות
לאנשים שלא הצליחו לקבל הלוואה בשום מקום אחר.
גברת, אל תאמיני לכל דבר שאת קוראת, טוב?
עברתי על המספרים שלוש פעמים. אני לא יכול לעשות את זה.
אני רק מבקשת 5,000 דולר
כדי להחזיק מעמד כמה חודשים.
יש לכם פה נכס בשווי 750 אלף דולר.
תמכרו את הבניין ותשמרו את העודף.
אי אפשר למכור את הבניין.
היא כבר סיימה? -היא סיימה.
- לוס אנג׳לס רבתי -
יש לך משהו להגיד לי?
מה זאת אומרת?
נראה לי שיש הרבה דברים שאתה לא מגלה לי, קרטר.
יש המון דברים שאני לא מגלה לך.
החברה שלך הייתה פה. -אז מה?
היא אמרה לי שהרווחתם 250 אלף דולר ביחד
בעסקת נדל"ן כמו זאת, ושהיא לא ראתה אגורה.
היא טועה.
היא חסרת תועלת. היא קיבלה תשלום, ובכלל לא עשתה שום דבר.
אני ניהלתי את כל העניין.
תקשיב לי, ותקשיב לי טוב.
זה העסק שלי, ואני טוב בו מאוד.
כן? -כן.
אז למה מפנים אותנו בשלב כזה מוקדם?
אמרת שזה לא יקרה.
אמרתי לך מההתחלה שיהיו בזה סיכונים,
ושתצטרך להתגמש. -אל תמרח אותי, קרטר!
אני רק רוצה שתדע שאני יודע שאם תנסה לזיין אותי...
מה? -פשוט אל תעשה את זה!
או שמה?
אלוהים!
דרייק?
דרייק!
דרייק? -מה?
אלוהים. כמעט דרסתי את הבחור מלמטה.
חשבתי שאולי הלכתם מכות.
החתול שלנו אצלם, והם מגדלים ג׳וקים.
נראה שלדפוק אנשים זאת פשוט עבודה בשבילם.
על מה אתה מדבר?
אדיר, לא?
החיים שלנו מתפוררים,
ובעיני הבנזונה הזה, העסקים כרגיל.
דרייק...
מזה הוא מתפרנס. -אתה שיכור.
רגע.
מה? -גם את זה תאהבי.
זה היה מתחת לדלת כשנכנסתי.
מהזוג ווטנאבה.
בגלל הרעש והמקקים,
ו... אשתי לא ישנה בלילה.
אני... צר לי מאוד, זה לא טוב.
חתמת על חוזה לשנה, מר ווטנאבה.
אשתדל להחזיר לכם.
עלות המעבר, עלות הדירה החדשה... המון עלויות.
אתם יכולים לתבוע אותי בבית משפט, אבל...
נורא מצטערים.
אני נורא מצטערת.
טוב... אני מניחה שאין עוד מה לומר.
שיהיה במזל.
כן.
בתגובה לתביעתכם נגדו,
מר הייז הגיש לבית המשפט את תצהירים א' וב'
המפרטים את ניסיונו הבלתי-חוקי של התובע לפנות את מר הייז מביתו
ב־15 בחודש מאי שעבר.
ניתקתי לו את הגז והחשמל. בא שוטר...
כבודו, מרשי ואני...
מיס מקדונלד, קיבלת את המסמכים? -כן.
הרגע קיבלתי אותם, כבודו. היה בלבול...
נדמה לי שהחוק ברור מאוד בסוגייה הזאת, לא?
מר הייז זכאי להקלות בשל תנאי מחיה לא ראויים,
שנוצרו עקב נסיונו הנואל של מר גודמן
לאלץ אותו לעזוב באמצעות ניתוקו מחשמל ומגז.
בית המשפט פוסק לטובת הנתבע, קרטר הייז.
יירשם בפרוטוקול שלפני תנאי החוזה,
הוצאות בית המשפט של מר הייז ישולמו ע"י התובע.
כבודו, אני מבקשת דחייה של עשר דקות.
מיס מקדונלד, אני רואה שאת מייצגת בתיקים אחרים כאן היום.
אני מקווה שתהיי מוכנה יותר אליהם.
אני מניח שתרצי לשתף פעולה עכשיו,
כדי למנוע סחבת?
כן.
זהו?
למה לא אמרת לי שניסית לפנות אותו בכוח?
לא חשבתי שזה משנה. עיכבת אותנו בחודשים.
הוא משקר!
הוא מנגן עליך כמו קונצ'רטו לפסנתר.
עליי? מה איתך?
הוא גר אצלי בבניין, ולא ראיתי ממנו אגורה!
לא רק שאת לא מצליחה לפנות אותו, עכשיו אני גם חייב לו כסף?
אולי תרצה לשכור עורך דין אחר.
סטפני.
בבקשה, אל תתפטרי.
דרייק נמצא תחת לחץ כבד.
הבנק מאיים עלינו בעיקול.
זאת לא שאלה של מוסר, פטרישה.
מבחינה מוסרית, אתם צודקים. הניצחון שלכם. אז מה?
זה משחק, ומטרת המשחק
היא לפנות את מר הייז מהבניין שלכם לפני שהוא יהרוס לכם את החיים.
הוא יודע שתפנו אותו בסופו של דבר,
הוא רק מנסה להישאר שם כמה שיותר.
למה? -לא יודעת. בגלל שזה אפשרי.
בגלל שהוא רשע.
מה זה משנה?
זה לא אישי.
שאלוהים יעזור לכם אם הוא יהפוך את זה לאישי.
דרייק!
תפסיק!
תפסיק! דרייק!
מה?
לעזאזל! מה קורה לך?
אני רוצה שהוא יעוף מפה!
פאטי?
זה כואב.
פאטי.
רק עוד כמה בדיקות בשבילך.
היי. -היי.
מה שלומך?
אני מרגישה כמו ליידי מקבת.
היה כל כך הרבה דם.
הכל יהיה בסדר.
הרופא אומר שאפילו נוכל לנסות שוב אחרי כמה חודשים.
מוקד החירום.
את המשטרה, בבקשה.
משהו חייב להשתנות, דרייק.
אתה ואני והמקום הזה... זה פשוט לא עובד.
דרייק?
מה את מצפה שאגיד, פאטי?
"בסדר"? "היה נעים להכיר"?
אלוהים.
לא לזה התכוונתי.
אני כבר לא יודעת למה אני מצפה.
אולי זה חלק מהבעיה.
אני מצטער ששכנעתי אותך לקנות את הבית הזה.
לא שכנעת אותי לעשות שום דבר.
פאטי,
משהו בנו היה מוצלח קודם.
גם אם דברים אחרים השתבשו, אנחנו חייבים לזכור את זה.
היי. סליחה על ההפרעה,
אבל שמעתי את האמבולנס אתמול.
התקשרתי לבית החולים. הם סיפרו לי מה קרה.
אלוהים... הטבע אכזרי כל כך לפעמים.
בכל אופן, פאטי, רציתי להציע את תנחומיי,
ואם אוכל לעזור במשהו...
דרייק!
דרייק, תפסיק!
דרייק, תפסיק! אתה תהרוג אותו! תפסיק!
דרייק, לעזאזל!
די כבר!
דרייק, אתה בסדר?
אני מצטער, פאטי. -זה בסדר.
לא! אדוני השוטר!
היי! אל תפגע בו!
מה פתאום אתם עוצרים אותי?
יש לך זכות לשמור על שתיקה.
הוא לא עשה כלום!
כל מה שתגיד עשוי לשמש נגדך...
בבקשה, אל תפגעו בו!
יש לך זכות להתייעץ עם עורך דין.
אתם עוצרים את האיש הלא נכון!
אפשר לבוא איתו? -לא.
תמשיך להתנגד ואשבור לך את היד!
זהירות על הראש.
טעיתם באיש!
אתם עוצרים את האיש הלא נכון!
אין לך מה לעשות עד השימוע מחר בבוקר.
הוא צריך מומחה לדין פלילי, פטרישה.
זה גדול עליי. אני יכולה להמליץ לך על מישהו.
אני מנחשת שלהייז לא אכפת מהאישום הפלילי.
הוא יתבע את דרייק לדין אזרחי.
זה מה שהוא רצה. המשחק נגמר. דרייק הפסיד.
רוצה טרמפ הביתה?
איך זה ישפיע על הפינוי?
למרבה האירוניה, זה לא משפיע. אנחנו נפנה אותו.
כמובן, הייז עוד יכול להשתלט על הבניין,
בגלל התביעה האזרחית.
טוב שאתם לא נשואים,
אחרת דרייק היה גורר אותך למטה יחד איתו.
הייתה לי הפלה אתמול.
אני יודעת.
אני צריכה לדעת איפה דרייק יתגורר.
בבית, איתי.
פאטי, הייז מבקש צו הרחקה זמני
בגלל התקיפה.
אסור לדרייק להתקרב לבניין כל עוד הייז נמצא שם.
זה הבית שלנו.
כל זה קורה לנו בבית שלנו.
אני יודעת.
רוצה עזרה? -לא, אני מסתדר.
אביא סדינים נקיים.
אלה לא נראים טוב.
הלו?
פאטי.
את יודעת,
אני חושב שבנסיבות אחרות,
את ואני יכולנו להיות ידידים טובים.
הזמן המוקצב לחיוג חלף.
נא לנתק ולנסות שנית.
הזמן המוקצב לחיוג חלף.
נא לנתק ולנסות שנית.
- לפאטי, בחיבה, קרטר -
תתחיל. עכשיו שים לב. בבקשה!
אני אענה. -זה קל.
רגע. אל תשרוף את הבית.
הלו?
היי, זאת אני.
הכל בסדר?
רק רציתי לבדוק מה שלומך.
בסדר.
זה כואב רק כשאני ממצמץ.
משהו לא בסדר?
לא. אני פשוט מתגעגעת אליך.
אולי תבואי הנה?
זה מגוחך. למה שלא תישני פה?
לא, זה בסדר. מישהו צריך להיות פה.
אף אחד לא חייב להיות שם. ספרי לי מה הבעיה.
הכל בסדר.
לא, פאטי... -כדאי ש...
כדאי שאנתק. אל תדאג. -פאטי...
ביי. -פאטי, את לא...
אתה אדם אמיץ וטיפש מאוד.
מה אתה עושה, דרייק?
אסור לך להיות פה.
תקשיב, קרטר.
זה לא כזה סיפור.
אני רק רוצה לעלות למעלה ולראות את פאטי, בסדר?
אבל אתה עובר על החוק, דרייק.
רגע.
לעזאזל!
היי.
ממש פישלתי.
אני לא יודע מה ניסיתי להוכיח.
אל תדבר.
מה ניסיתי להוכיח?
אתה לא צריך להוכיח שום דבר.
לך לישון.
אני אוהב אותך.
גם אני אוהבת אותך.
אין לנו מה לטעון, כי טכנית,
זכותו של הייז להגן על עצמו.
גודמן איים על הייז, שחשש לחייו,
בצדק, על סמך התלונה הקודמת על תקיפה,
והגן על עצמו.
אתה התובע הכללי, הנרי. תבנה טיעון.
יש פה עבר של איבה הדדית.
יש עבר שבו גודמן תקף את הייז.
אני יכול לבנות טיעון, אבל לא לנצח במשפט. מה הטעם?
הם זוג נחמד. -נכון.
לפחות התקבל היום פסק דין בהעדר הגנה.
נפנה את הבנזונה מחר.
תחתמי פה בבקשה.
מר קרטר הייז? ממשרד השריף, מר הייז.
באנו לפנות אותך.
המנעולן הממונה, מנפורד ביגל, יפתח כעת את הדלת.
אלוהים.
לעזאזל.
אלוהים, זה לא טוב.
כמה הוא יכול להרוויח מהחרא הזה?
מי יודע?
אלוהים!
עוד אין לי את שמו.
הוא בטח עדיין בתחנה...
תנור גז, מיקרוגל, טוחן אשפה, מדיח כלים,
שני כיורים, אסלה אחת?
כמה נקודות חשמל, להערכתך?
לא יודעת.
טוב. זה לא חשוב, אבל נצטרך את זה בשביל הביטוח שלך.
נצטרך רשימה מלאה.
הביטוח שלנו בוטל.
כן? -פטרישה פאלמר עדיין איתך? כן, היא כאן. -אני רוצה לדבר איתה.
בטח. בוא.
זה הבוס שלי.
זיהיתי את השם על התלונה.
אתם מכירים?
בובי, קח את זה למעלה ותתחיל לבדוק
איפה הנוכל עשוי למכור את מכשירי החשמל.
בטח, המפקד. -תודה.
את בטח מתחרטת שלא השכרת לבחור השחור.
מעולם לא הבאת את הטופס.
הבאתי אותו.
לא קיבלתי אותו.
הפורשה בחניה שלך הייתה מליסינג.
הייז שילם תשלום אחד והרכיב לוחיות רישוי גנובות.
מאז הם מחפשים אותו.
שלחתי גרר שייקח את מה שנשאר ממנה.
הוא ירה בבן הזוג שלי.
אני יודע. יש לך מזל שהוא לא הרג אותו.
מדובר באדם חולני, מיס פאלמר.
תגידי תודה שהוא יצא מחייך.
כרגע, אין לך משמעות בעיניו. שזה יישאר ככה.
אם הוא ייתפס, אנחנו נתפוס אותו.
הוא ירה בבן הזוג שלי. בן הזוג שלי מאושפז.
הוא השמיד את הנכס שלנו.
יש תביעות. יש עיקול.
הייתה לי הפלה טבעית.
ואתה אומר לי לשכוח ממנו?
בפעם הבאה אולי לא יהיה לו מזל כזה.
בפעם הבאה, אולי הוא ייתקל במישהו שיפוצץ לו את הראש.
בפעם הבאה?
תניחי לו, מיס פאלמר.
- ג'יימס דנפורת -
את מר פידלו, בבקשה.
אפשר לשאול באיזה נושא?
זה בקשר לג'יימס דנפורת.
כן? -פטרישה פאלמר בקו 1.
בקשר לג'יימס דנפורת.
תעבירי אותה.
איך אפשר לעזור לך?
כן, אתה מייצג את צ'רלס וג'יימס דנפורת?
אני מנהל קרן נאמנות משפחתית,
קרן מיוחדת לטובת ג'יימס דנפורת,
אבל שלא תטעי, אני לא עורך דינו,
ולא משנה מה הוא אמר לך.
מר פידלו, האם ידעת...
ויתרה מזו, לא משנה מה ג'יימס עשה,
אסור לגעת בקרן,
ולא אני ולא אחיו נישא באחריות
למעשים שלו.
אתה מתכוון שהמשפחה שלו משלמת לו כדי שיתרחק ממנה?
צר לי, אין תגובה.
איפה הוא עכשיו?
תקשיבי, מוטב שתניחי לזה. -איפה...
גברת, הוא לא בשליטה כבר הרבה זמן.
אולי פשוט אפנה לאחיו ישירות.
את לא יכולה לגעת בו, מיס פאלמר.
לג'יימס אין נכסים, הקרן נפרדת ממנו,
והוא ניתק כל קשר משפטי ממשפחתו.
אני לא רוצה כסף, מר פידלו.
אני רק רוצה לדעת איפה הוא.
הוא לא מגלה לי איפה הוא. אף פעם.
אז ספר לי איפה הוא היה.
הוא ללא ספק האדם האינטליגנטי ביותר שפגשתי בחיי.
הוא לא הטיפוס שלך.
זה בסדר לחשוק בו. זאת מדינה חופשית.
אני יכולה לספר לך עכשיו. כשראיתי אותך בסן פרנסיסקו,
ראיתי שבא לך עליו.
את הטיפוס שלו?
מה נראה לך?
נראה לי שאת יושבת פה ומחכה לו,
ובינתיים, הוא מנפנף אותך,
וזה די פתטי.
את בכלל לא מכירה אותו.
את בכלל לא יודעת מה שמו האמיתי.
הוא לא הייז, את יודעת.
הוא לא קרטר הייז.
קרטר הייז הוא הזקן הטיפש שהיה הבעלים של הבית הזה.
הוא ניסה לפנות אותנו.
הוא שלח את הבריונים שלו אחרינו, שירביצו לנו.
תראי מי פה עכשיו, ומי לא.
את הפתטית פה. והוא לא נפנף אותי.
הוא שלח לי גלויה רק אתמול.
תקראי.
הוא לא כמו אף אחד אחר. הוא עושה מה שבא לו.
- סליחה שהתפספס -
יש בינינו הבנה.
זה מה שיש לנו.
- באהבה, ד' -
ואת...
את רק רודפת אחרי צל.
כן, אנדרה.
אני צריך משלוח מידי לחדר 1515.
סליחה.
כן. תודה.
מתאכסן פה מישהו בשם קרטר הייז?
הייז? אבדוק.
לא, צר לי.
וגודמן? דרייק גודמן?
גודמן?
אבדוק.
כן, אבל אני רואה שהוא לא נמצא.
טוב. הוא השאיר את זה בחנות שאני עובדת בה.
תוכל לתת לו את זה? -בהחלט.
רוצה להשאיר שם או מספר? -לא. תודה.
קבלה. ויקטור.
הלו?
משלוח מיוחד, חדר 81?
המשלוח המיוחד עוד לא הגיע.
כן. משלוח מיוחד, חדר 81?
המשלוח המיוחד עוד לא הגיע.
עוד לא.
זה חייב להיות... -המשלוח המיוחד עוד לא פה.
לא הגיע? אתה בטוח?
ביי ביי.
תודה. כן.
1031. -1031.
מר גודמן? -כן.
אין הודעות בשבילך.
מישהי החזירה את הארנק שלך, אדוני.
סליחה?
היא אמרה שהיא מצאה אותו בחנות שהיא עובדת בה.
כן, יופי. תודה.
- פרטים אישיים -
מר גודמן! מה שלומך?
מה שלומך? -תיכנס.
- ג'יי.דבליו מריוט -
סליחה על ההפרעה.
את יכולה אולי להכניס אותי לחדר שלי?
בעלי האידיוט נעל אותי בחוץ, ו...
איזה חדר?
חדר 1031, גודמן.
טוב...
בסדר.
תודה רבה.
לא ידעתי מה לעשות. תודה רבה.
- מי ומי בדרום קליפורניה -
- גב' פיטרס (פלורנס ליס) -
- דוח פיננסי -
- פיטרס -
- פלורנס: 5,150,000 דולר -
- הון אישי -
- סן פרנסיסקו -
- שטר נאמנות -
אלוהים.
- דרייק גודמן -
בן זונה מזדיין!
בן זונה!
הכל בסדר?
כן.
הלו?
יופי, אני שמחה שאתה בבית.
את לא. איפה את?
יצאת לחפש אותו, מה?
בהחלט. שמע, אין לי הרבה זמן, ואני צריכה שתעזור לי, טוב?
תבטל את כל כרטיסי האשראי שלך. הייז משתמש בהעתקים
עם השם שלך. -יופי.
ואז תתקשר לבנק ותקפיא את החשבון שלנו.
למה? -יש מוקד, 24 שעות.
נדמה לי שהמספר כתוב... -בראש דף החשבון האחרון, אני יודע.
מה את עושה?
משהו שיעשה לנו הרגשה ממש טובה.
תהיי זהירה. -אחזור הערב. ביי.
הלו. שירות חדרים. גארי מדבר.
היי. זאת גב' גודמן מחדר 1031.
כן? -כן, בעלי ואני רוצים
לעשות פה מסיבה קטנה הערב, ולהוסיף את זה לחשבון.
כמובן. מה תרצו?
בוא נראה. אני רוצה מרק וישיסואז,
וסלט קיסר, ופילה מיניון.
ומה יש לקינוח? יש לכם קרם ברולה?
כמובן, כן, עם רוטב פטל.
נשמע מצוין. -כן, טוב מאוד.
מה תרצו לשתות?
נצטרך בר מלא, וקפה עם הקינוח.
- דייר זכה בנכס -
כמובן. לכמה סועדים?
שמונה עשר.
שמונה עשר? בסדר גמור.
כמה זמן זה ייקח? -שעתיים לפחות.
- דנפורת נושל - - אחיו ישלוט בהון -
אפשר למהר? -ננסה, כן.
אגב,
יש לנו יום נישואים היום,
ובעלי רוצה לשלוח בקבוק שמפניה
לכל האורחים בקומה העשירית.
לכל האורחים בקומה העשירית? זה נדיב מאוד.
טוב, הוא פשוט כזה.
תודה.
ערב טוב, ויקטור. -ערב טוב, מר גודמן.
היו הודעות?
חדר 1031? אין הודעות.
מר גודמן?
אפשר לדבר איתך בבקשה?
סליחה על הטרחה, אדוני,
אבל יש לנו בעיה עם כרטיס האשראי שלך.
באמת? איזו מין בעיה?
כאן סגן פאלמר ממשטרת סן פרנסיסקו.
כן, איך אפשר לעזור?
תהיתי אם החכרתם קדילאק קופ-דה-ויל שחורה,
לוחית רישוי מספר 2-פי.אי.טי-764,
לאדם בשם דרייק גודמן.
תני לי לבדוק.
כן.
כן? -למה?
יש כמה דברים שאולי תרצו לדעת.
שמע, בוא פשוט ארשום לך צ'ק כדי לטפל בבעיה,
עד שנפתור את העניין?
לא, אי אפשר. צר לי.
התקשרנו לבנק שלך. בתור גיבוי, אתה יודע. הם אמרו שהחשבון שלך הוקפא.
כן, אני רוצה לדווח על המחאות נוסעים גנובות.
הן אבדו או נגנבו?
לא, בעלי בטוח שהן נגנבו.
כל 30 ההמחאות.
הנחתי שקיבלת את כל האישורים כשנכנסתי למלון.
כן, אבל כשלקוח עושה הזמנה של מעל 100,000 לחדרו,
אנחנו בודקים את הכרטיס פעם נוספת,
וכך גילינו את הבעיה.
אבל לא הזמנתי שום דבר לחדר.
זו בטח טעות פקידותית בצד שלהם,
אבל אנחנו חייבים להגן על עצמנו, אתה מבין?
לא הזמנתי שום דבר לחדר! -אולי אשתך הזמינה.
מי?
מר גודמן? סליחה, מר גודמן?
לא עכשיו! -אני... סליחה.
מונית! ערב טוב.
מר גודמן!
למלון יש מדיניות קפדנית בנושא!
אני מבטיח לך, ננקוט בצעדים מיידיים!
מר גודמן, אנחנו נקרא למשטרה!
רד מהכביש!
- משטרת לוס אנג'לס -
הם משקרים.
האנשים האלה פתולוגיים לגמרי.
הם לקחו ממני שכר דירה לחצי שנה, וטענו שלא שילמתי להם.
הם פינו אותי, הוציאו את דיבתי, הרסו את דירוג האשראי שלי.
הם תקפו אותי פיזית.
הם איימו על חיי.
ועכשיו זה.
האנשים האלה הם טפילים.
פלורנס...
אני נורא מצטער שגררו אותך לתוך זה.
אלוהים, אני כל כך מתבייש.
כשפגשתי אותך לראשונה, הוקסמתי.
סחררת אותי.
אני מצטער.
זה לא שאני לא יכול להוכיח שהם משקרים. אני יכול להוכיח שהם משקרים.
זה ייקח קצת זמן. אני מניח שאצטרך לתבוע אותם,
אבל בינתיים, זו מילה שלי נגד מילה שלהם.
אני לא יודע מה האנשים האלה רוצים.
את יודעת שלולא הוציאו אותי מקרן הנאמנות,
לא הייתי מבקש ממך כלום.
אבל אם דמי הערבות לא ישולמו, לא אוכל לצאת מפה,
ולא אוכל להוכיח לך, אדוני,
את מה שאני מקווה שפלורנס שלי כבר יודעת בלבה.
אני לפחות מקווה שאת יודעת.
תראי, אני רק מבקש שתעשי
את מה שלבך מצווה.
לא שוב.
ועכשיו, אחת הרכישות הכי מפתיעות שתראו.
סט בשישה חלקים לשולחן כתיבה, דמוי עור סוס.
ויש לנו מטלפן על הקו. היי, עם מי אני מדבר?
דייב, היי. שמי מרי. -היי, מרי. מאיפה את מתקשרת?
אני מתקשרת מסנטה פה.
הסט הזה מושלם בשבילך, לא?
דייויד, אני מתה עליו, אז קניתי שלושה.
קנית שלושה. וקיבלת מחיר מצוין.
את יודעת, הם עולים רק 54 דולר עכשיו.
אני יודעת. -מדהים, לא?
כן. יש לי ורידים ברגליים, ואני שונאת לקנות בקניון.
זה מושלם בשבילי. -כן.
אני יכולה לשלוף את הוויזה ולקנות בטלפון. זה נהדר, דייויד.
מרי, תרימי רגליים ותירגעי, תיהני, ותמשיכי בקניות.
טוב, חבר'ה. תישארו פה וחפו עליי.
מיצי?
מיצי? מיצי?
מיצי?
מיצי.
מיצי, חתולה רעה.
איפה היית?
הבהלת אותי עד מוות.
מיצי!
מיצי?
חצית את הקו.
היית בחדר שלי.
חיטטת בחפצים הפרטיים שלי.
את והחבר שלך...
אתם מעליבים את האינטליגנציה שלי.
חדרתם לאזור שלי.
מה את עושה?
לא!
איך אני אתפרנס עכשיו?
מה אגיד למשפחה שלי?
ידעת שחצי מקורבנות הרצח
נורים באמצעות האקדחים שלהם?
ידעת את זה?
לא!
מה אעשה בך, פאטי?
מה את מכריחה אותי לעשות פה?
את לא יודעת שיש לי אחריות?
יש לי אנשים. יש לי את אחי.
יש הרבה אנשים שתלויים בי.
ואז את הופעת.
כלומר...
מה הייתה הפואנטה?
איך הייתה ההרגשה, פאטי?
הרגשה טובה? -לא!
זה העניין? כשחיטטת בחפצים הפרטיים שלי,
כשריגלת אחריי, הרגשת טוב, לא?
לא. -דווקא כן.
חצית את הקו, וזאת הייתה הרגשה טובה.
לא.
את משקרת. -לא.
הצילו!
לא!
הוא ויקטוריאני.
הוא נבנה ב-1883.
מישהו שיפץ אותו בשנות ה-40,
אבל ניסינו לחדש אותו למצבו המקורי,
כמיטב יכולתנו.
עשיתם את כל העבודה בעצמכם?
כן, את רובה.
יש לך מושג כמה קשה למצוא קופסאות לאריזה?
היי. -היי.
נאלצתי לקנות אותן.
מותק... זה דרייק. אלה ביל ואיימי.
נעים מאוד.
בדיוק סיפרתי לפאטי כמה התרשמנו מהעבודה שעשיתם.
כן. -תודה.
אז... רוצים לקנות את הבית?
הוא עולה קצת יותר משהתכוונו לשלם, אבל הוא נהדר.
יש שתי יחידות דיור להשכרה, שיכולות לעזור בכיסוי המשכנתא.
כן, ובהחלט נזדקק לזה.
מותק, תראה איזה רצפות הורסות.
בדיוק חידשנו אותן.
חידשנו אותן.
נהדר. -כן.
תודה.
ניתן לכם לדבר ביניכם, ו...
נהיה למעלה, אם תצטרכו אותנו, באריזות.
נעים להכיר. -כן.
פאטי? -כן?
אפשר לשאול למה אתם מוכרים?
השקעתם פה כל כך הרבה.
רואים שזה היה מהלב.
לא ממש. זאת הייתה השקעה.
אני יודע שאת אוהבת את הבית, אבל מדובר ב-900,000 דולר.
בטח נוכל להוריד אותם ל-850 או 825 אלף.
בסדר.
ואם לא יאשרו לנו הלוואה?
יאשרו לנו.
דבר ראשון, אסיר את הווילונות האלה.
אפשר לדבר על מחיר הרכישה לפני שאת מתחילה עם עיצוב פנים?
פשוט יש לי המון רעיונות.
- למכירה -
יהיה בסדר.
יהיה בסדר, מה?
אם את אומרת.
אני יודעת.